Tobi in Finnland

Finnisches Kuriositätenkabinett.

2009-02-19T19:12:00.004+02:00

Ein halbes Jahr Finnland ist vorüber und es endet ein Abenteuer in einem Land, dass "Melancholie als Lebensform kultiviert" und das auch sonst allerhand bemerkenswerte Dinge zu bieten hat. Ein paar kuriose Highlights aus einem Rückblick auf sechs Monate Finnland:

Wie ich ja schon früher hier in diesem Blog berichtet habe, lohnt es sich immer, bei Besuchen im Supermarkt die Augen offen zu halten. Was ich aber neulich im Tiefkühlregal entdeckt habe, hat mich schon gewundert. Als Deutscher ist man immer froh, dass alle Inhaltsangaben auf Lebensmittel-verpackungen sowohl auf Finnisch als auch auf Schwedisch aufgedruckt sind. Man versteht ja doch mehr, oder kann sich zumindest einen Reim drauf machen. Deshalb lasse ich auch die Aufschrift auf der Flasche im nächsten Foto unkommentiert, da ich euch allen zutraue, das zu verstehen.

Wichtigester "Nationalsport" Finnlands ist - wen wundert's - in die Sauna gehen. Das Ganze geht ein bisschen anders vonstatten als es in Deutschland der Fall ist. Vielleicht liegt das auch daran, dass die Finnen in dieser Disziplin Profis sind, und wir Deutschen allerhöchstens Amateure. "10 Goldene Saunaregeln" - typisch Deutsch, und wenn einer fragt, was denn eine typisch finnische Sauna ist, dem sei geantwortet: So wie du es für dich in dem Moment am angenehmsten findest. In der öffentlichen Sauna hier in Joensuu muss man nicht lange warten und gucken, um Finnen von Nichtfinnen zu unterscheiden.

Die Nichtfinnen: Kommen zu Fuß, gehen in die Umkleide, tasten sich frierend durch den Schnee zur Sauna, sitzen drin und trauen sich nicht, den Aufguss zu machen (Es schaut einfach zu professionell aus bei Finnen). Anschließend laufen sie runter an den Steg, stecken eine Zehenspitze in das Loch im Eis auf dem See, gehen bestenfalls kurz rein und sofort wieder raus. Danach suchen sie verzweifelt nach einem Platz wo sie sich zwischen den Saunagängen ausruhen können.

Die Finnen: Kommen mit Langlaufskiern, gehen in die Umkleide, rennen nur mit Badeklamotten bekleidet fröhlich durch den Schnee, hinunter zum Fluss und schwimmen erst einmal eine Minute im Eiswasser. Danach, mit roter Haut, aber immer noch einem Lächeln im Gesicht geht's in die Sauna. Dort glänzen sie mit souveränen Aufgüssen. Kein Wunder dass es im Finnischen heittää löyly heißt, "den Aufguss werfen". Nach 20 Minuten geht es raus, runter zum See und wieder Eisschwimmen. Das ganze dann zwei Stunden lang wiederholen (ohne Pausen, nur mit gelegentlichen Klimmzügen zwischen den Saunagängen) und mit den Skiern nach Hause.

Und warum die Finnen die wirklichen Könige der Sauna sind: Lest selbst in einem Bericht aus der ZEIT: Die Sauna in einer Seilbahngondel.

Noch etwas zum Sport - was die Finnischen Sportler angeht, ist man hier sehr ehrgeizig. Wenn's mal nicht ganz so gut läuft mit einer Sportart im internationalen Vergleich, dann wird gleich böse geschimpft. Neulich fand ich im Iltalehti (wörtlich: Abendzeitung, sinngemäße Übertragung: Bild-Zeitung) diese Seite:

Den Finnen wird ja oft nachgesagt, sie seien schüchtern und nicht kontaktfreudig, vor allem was den Kontakt zum anderen Geschlecht angeht. Wenn man naiv alltagssoziologisch denkt, stellt sich die Frage, wie sich denn die Gesellschaft hier reproduziert. In einer Unterhaltung mit Austauschstudenten und einer Finnin, antwortete diese auf eben diese Frage: "That's easy. You go to a bar, you get drunk. And the boy who wakes up besides you in the next morning is your boyfriend. And he stays that." Wow - und sie meinte das wirklich ernst.

Auch bei einem Rundgang durch Joensuu fällt einem einiges auf, was den Einzug in dieses kleine Kuriositätenkabinett verdient. Die Polizeiwache "wirbt" damit, dass sie das östlichste Polizeirevier auf dem Festland der EU-Staaten ist (was stimmt, nur auf Zypern gibt es welche die östlicher liegen, aber das ist ja eine Insel und so weit weg. Also: zählt nicht). Um zu diesem Rundgang zu kommen, muss ich erstmal mit dem Bus ins Stadtzentrum fahren. Ich finde es sehr praktisch, dass ich am Anfang einer Buslinie wohne. Wäre das nicht so, hätte ich zumindest am Anfang ein großes Problem gehabt. Es dauerte eine Weile bis ich das herausgefunden habe:

Bei den Zeittabellen an den einzelnen Bushaltestellen steht nicht etwa die Zeit dran, zu der der Bus an eben dieser Haltestelle losfährt, nein, da steht an allen Haltestellen eine Zeit - die Zeit, zu der der Bus am Startpunkt der Linie losfährt. Der Rest ist eine Rechensache. Wieder ein Puzzlestück für die berühmte finnische Gelassenheit im Alltag. Im Stadtbusverkehr mag das ja noch gehen, aber es ist auch bei den Überlandbussen so. Man stelle sich vor, dass der Nachtbus von Helsinki nach Joensuu 8,5 Stunden braucht...

Eine wichtige Erkenntnis, die ich mit nach Hause nehme, ist, dass Dinge mit genau der selben Selbstverständlichkeit ganz anders gemacht werden können wie anderswo. Ich denke an Tonnen von Streusalz im Winter und an die Schneeräumpflicht der Anwohner morgens um sieben. Beides kennt man hier nicht - wenn man mag, darf man, wenn nicht, reicht ein Trampelpfad. Ich habe hier auch nie ein wirkliches Räumfahrzeug gesehen. Man hat hier in der Regel Spikes an den Winterreifen (in Deutschland seit den 70ern verboten) und an den Schuhen, also wird der Schnee auf den Straßen einfach plattgefahren. Reicht doch. So passiert es, dass es im Bus bei Kreuzungen ähnlich ruckelt, wie wenn man mit der Straßenbahn eine Schienenkreuzung überquert. Mehrere Zentimeter hohe Eisplatten auf Straße und Gehwegen sind an der Tagesordnung. Dafür hat man sich hier etwas anderes einfallen lassen: Eine Fußbodenheizung in der Fußgängerzone. Ja, ihr habt richtig gelesen: Man verlegt einfach unter dem Pflaster Heizspiralen, so dass der Schnee gar nicht erst liegen bleiben kann. Komfortabel - und: Verkaufspsychologisch clever, da die Leute nicht die schwierig zu laufenden Trampelpfade in den Parallelstraßen der Fußgängerzone benutzen, sondern die bequeme schneefreie Straße mit den vielen Schaufenstern.

Finnische Alltagsphilosophie

2008-12-19T12:10:00.001+02:00

"Im Sommer vergisst man, dass man im Winter das Eis von Autoscheiben kratzen muss und im Winter vergisst man, dass es im Sommer so viele Mücken gibt."

Warten auf den Sonnenschein

2008-12-14T15:05:00.003+02:00

Aktuelle Tageslänge in Joensuu: 5 Stunden. Tendenz: noch abnehmend.
Aktuelle Schneelage in Joensuu: keiner, vereinzelte braune und schwarze Schneehaufen.

Meine letzte Woche in Joensuu für dieses Jahr bricht an und ich freu mich wirklich darauf, nach Hause zu fliegen, auch wenn mich alle Leute hier mitleidig belächelt haben, als ich erzählte, dass ich zum ersten mal mit Ryanair fliegen werde (Ausgewählte Kommentare: "Das wird auch das letzte Mal sein" oder "da kostet selbst das Atmen was"). Naja - mal sehn, ich hab mich was die Reiseplanung angeht wohl ein bisschen verplant, weil ich am Sonntag abend aus Frankfurt mit dem Zug nicht mehr weiter in Richtung Heimat komme. Wieso ist Frankfurt-Hahn eigentlich auch 2 Stunden Busfahrt entfernt von Frankfurt? Doof.

Letztes Wochenende war ich in Helsinki. Nordic Couchsurfing Meeting mit ca. 100 Menschen aus ganz Finnland, Schweden, Estland, Russland, Italien, Frankreich, Österreich, Deutschland und Holland.

Ein kleiner Stadtrundgang durch downtown Helsinki mit Menschen, die so manche Anekdote zu Häusern, Parks oder Skulpturen zu erzählen wussten. Anschließend ein netter Abend in einer Kneipe um erste Kontakte zu knüpfen mit Menschen, die man vorher nicht kannte, aber mit denen man dann doch viele Einstellungen teilt. Und am Ende des Abends freut man sich, mit den gerade kennengelernten Leuten das Wochenende zu verbringen. Der Samstag nachmittag gehörte dann der Sauna - großartig an Helsinki finde ich, dass man sich im Zentrum in die U-Bahn setzen kann und 15 Minuten später irgendwo am Stadtrand aussteigt, fünf Minuten läuft und eine Sauna direkt am Meer vorfindet: hyvä löylyä ja uima merissa war das Motto des Tages. Nach der großen Party am Abend verpassten wir leider den Reggae-Brunch, am Sonntag, waren aber dann doch pünktlich zur Scavenger-Hunt in der Stadt.

Als ich kurz vor 18 Uhr noch schnell checken wollte, wann der letzte Zug nach Joensuu geht, kamen mir die Worte meiner Kollegin in den Sinn: "There are never trains to eastern Finland after six p.m." Das wars also mit dem Plan, einigermaßen entspannt nach Joensuu zu kommen und im Zug noch ein bisschen Finnisch für die Abschlussprüfung am Dienstag zu lernen. Die Alternative hieß Nachtbus: Abfahrt 0:05 Helsinki - Ankunft 8:36 Joensuu. Ein ständiger Zustand zwischen Wachsein und Schlaf. Einziger Trost: Ich habe gegenüber der Zugfahrt 12 Euro gespart.

Die letzte Woche war eher unspektakulär. Nachdem Heikki nach den Weihnachtsferien ein halbes Jahr "Auszeit" vom Beruf nimmt, ist in der Kleingruppenarbeit ein wenig die Luft raus. Seine Vertretung ist auch noch nicht geklärt, also hänge ich, was das angeht ein wenig in der Luft und hoffe auf diese Woche. Am Mittwoch gab es an der Uni eine Tagung, auf der u.a. ein Buch vorgestellt wurde, dass Heikki zusammen mit anderen geschrieben hat und viel über Jugendarbeit im Allgemeinen diskutiert wurde. Problem dabei: Es war alles in Finnisch. Das Problem wurde aber dadurch abgeschwächt, dass auch finnische Wissenschaftler viele Fremdwörter benutzen, die irgendwie an deutsche und englische Wörter angelehnt sind. Also hab ich zumindest verstanden worum es grob ging. Abends dann - wie sollte es anders sein - ein netter Empfang für alle Tagungsteilnehmer mit Begrüßungssekt, kaltem Buffett und Wein.

Interessantes am Samstag: Wir verkauften bratwursti ja leipä (Bratwurst mit Brot) (manche Wörter sind einfach international...) auf dem finnischen Weihnachtsmarkt. Leider müssen auch wir uns an die finnischen Gesetze halten und so wurde halt statt richtiger Glühwein alkoholfreier Glühwein ausgeschenkt, denn zum Alkohol verkaufen braucht man eine Lizenz und die bekommen nur staatliche Stellen, wenn überhaupt. Es wäre wohl das Geschäft unseres Lebens gewesen... Anschließend war die Weihnachtsfeier des Deutsch-Finnischen Vereins. Wenn Finnen anfangen, italienisch kochen zu wollen, dem Kochbuch aber dann doch nicht ganz trauen, dann gibt es eben Lasagne mit Elchhackfleisch (hirvinjauheliha) und Rentierhackfleisch (poronjauheliha). Mal was anderes.

Hiermit bestelle ich für meine Zeit in Weißdorf, Berlin und London zwischen 22.12. und 2.1. mehrere große Portionen blauen Himmel, und Sonnenschein. Weil anscheinend werden diese Produkte im Winter nicht nach Finnland geliefert.

It's hard to be a tonttu...

2008-11-30T12:38:00.002+02:00

Mein absolutes Adventszeit-Ohrwurm-Lied darf ich euch natürlich nicht vorenthalten: On rankkaa olla tonttumies - Es ist hart ein Heinzelmännchen zu sein. Man beachte den immer wiederkehrenden englischsprachigen Kehrvers!

Übrigens sagt man in Finnland: "Draußen regnet es Schnee" (ulkona sataa lunta). Die Auflösung von lämpimämpi folgt bald - es hatten bisher leider zu wenige von euch Ideen...

Hanoi rocks Joensuu

2008-11-19T20:42:00.004+02:00

Offiziell beginnt der Winter in Finnland nach den hiesigen Sommerferien, was man vor allem daran erkennen kann, dass manche Supermärkte seit Ende August nicht mehr am Sonntag offen haben. Allerdings beginnt jetzt wiederum die Weihnachtszeit, was man vor allem daran erkennen kann, dass manche Supermärkte, die seit Ende August Sonntags geschlossen waren auf einmal wieder sonntags geöffnet sind.

Aber auch im Winter bietet Joensuu dem geneigten Musikfan ein gutes Programm. Neben Konzerten des Joensuun Kaupunginorkesteri jeden Donnerstag abend gab es letzten Donnerstag und Freitag ein großes Musikfestival: Rokumentti. Zwei Abende mit jeweils vier Bands und ich hab mir durch mein Aushelfen an der Garderobe an beiden Abenden freien Eintritt verdient. Der Donnerstag war ganz ok - Punkt 18 Uhr stürmten die ersten 20 Jugendlichen schreiend und kreischend die Plätze in der ersten Reihe und ein paar eher unbekanntere Bands spielten das Publikum in der Areena (übrigens unter der größten freitragenden Holzkonstruktion Nordeuropas oder so) warm. Nachdem mein Fahrrad letzte Woche auch (endlich?!) sich verabschiedet hat (ich weiß bis heute nicht, wie es physikalisch möglich war und bin eigentlich nur froh dass es bergauf und nicht bergab passiert ist) musste ich dann nach den Konzerten heimlaufen, da leider nach 12 kein Bus mehr in meine Richtung fährt.

Freitag stand dann neben Eläkeläiset (was übrigens so viel wie 'Rentner' bedeutet) Kumikameli (hierzu keine Übersetzung, gleiche Besetzung wie Eläkeläiset nur mit anderer Musik) eines der letzten Konzerte von Hanoi rocks auf dem Programm. Eine in Deutschland leider viel zu unbekannte Band aus den 80ern, die mich für eine gute Stunde 25 Jahre in der Zeit zurückversetzt haben. Das Foto oben gibt euch einen Eindruck, wie Hanoi Joensuu gerockt hat. Es lohnt sich auch, mal Youtube zu bemühen: z.B. für diesen Song, oder für diesen.

Am Samstag gab's die ersten leider noch sehr nassen Schneeflocken, nachdem wir unsere lustige wir-backen-pulla-und-korvapuusti-Aktion mit nem großen Beutel mit denselbigen früh am Morgen verlassen haben. Der Schnee blieb leider nicht liegen, weil es draußen zu warm war. Allerdings schneit es seit gestern abend durchgängig bis heute, so dass wir ca. 10 cm Schnee haben und schon die ersten Schnee-Engel bewundern dürfen. Zum Abschluss noch zwei Impressionen von einem recht nassen Sonntagsspaziergang durch Joensuu. Die nette Dame auf der Bank ist übrigens Joensuun Susi. Dazu muss man wissen, dass susi im Finnischen Wolf heißt. Man stelle sich den deutschen Dackelbesitzer vor, dessen Hund Susi heißt und der in Finnland auf offener Straße seinen Hund ruft ... "Susi komm her!" Da würden sich sogar Finnen umdrehen und doof gucken.

2008-11-09T22:20:00.000+02:00

Lämpimämpi

2008-11-09T21:22:00.004+02:00

Ich hab ein neues Lieblingswort: lämpimämpi. Und natürlich verrat ich euch nicht, was es heißt, sondern lass euch erstmal ein paar Tage raten (Menschen, die es wissen, dürfen nicht mitmachen!!!) Einen kleinen Tipp gibts von mir: Es handelt sich um den Komparativ eines Adjektives.

Die Zeit vergeht schnell hier - und ich bin schon ne Woche wieder zurück von meiner Reise nach Helsinki. Die Bezeichnung "Perle der Ostsee" ist nicht übertrieben, verglichen mit anderen finnischen Städten etwas ganz anderes und ein bisschen weltstädtischer. Ich hab Dinge entdeckt, die mich an Paris erinnert haben, an Prag, aber auch an Berlin und an Fotos von St. Petersburg.

Der Blick auf das finnische Nationalmuseum

Der Blick von der Toilette mit der wohl besten Aussicht überhaupt

Der eigentliche Zweck meiner Tour in die Hauptstadt war das "Mid-Term-Evaluation"-Training des EFDs. Zwei Freiwillige, die in etwa in der Mitte ihrer Zeit in Finnland stehen und zwei Trainer. Ein top Betreuungsverhältnis. Das Training war auch der Grund, warum wir auf EU-Kosten im Hotel nächtigen, frühstücken und zu Abend essen durften. Getoastetes Toast und Bacon auf dem Frühstücksbuffett (lang nicht mehr gehabt!), Lachs, Forelle und Rentier am Abend. So lässt sichs leben. Einige Diskussionseinheiten des Seminars haben wir kurzerhand nach draußen auf einen Spaziergang durch die Stadt verlegt und auch sonst eine gute Zeit gehabt und schöne Ecken von Helsinki kennengelernt, die man einfach nur durch Menschen, die in Helsinki wohnen mitbekommt.

Was man in Helsinki nicht verpassen darf: Die Toilette auf dem Torni im 14.Stock (in der deutschen Zählweise ist es allerdings der 13. Stock, weil wir ja erst im ersten Stock mit der eins anfangen zu zählen und nicht schon im Erdgeschoss wie die Finnen). Normalerweise erwartet man ja Milchglasscheiben, hier allerdings hat man einen atemberaubenden Überblick über die Stadt, den Hafen und das Meer. Es kann auch keiner reinschauen, weil der Torni das einzige hohe Gebäude in der Stadtmitte ist - nur kann man dafür den Ausblick genießen. So lange bis es dezent klopft - was aber nur ein anderer Tourist fertigbringen kann, Finnen würden einen niemals stören!

Freitag dann ein Intensiv-Sprachkurs, bei dem wir sogar während des Mittagessens finnisch geredet haben. Aber manchmal ist es eben doch besser, wenn man mit vollem Mund schweigt ;) Ich habe gemerkt, dass ich mich gut in der Sprache zurechtfinde, aber dass das Wiedererkennen von Wörtern fällt mir doch einfacher als das aktive Formulieren.
Anschließend sind wir mit dem Bus zum finnsichen Pre-Departure-Training in Sopukka gefahren, um uns mit den zukünftigen finnischen EFD'lern zu unterhalten und Erfahrungen auszutauschen, mit ihnen zu essen, Karaoke (Suomipop!) zu veranstalten und in die Sauna zu gehen (was sonst, könnte man sich fragen, sind das doch offensichtlich drei der liebsten Freizeitbeschäftigungen von Finnen). Außerdem haben wir gelernt, dass man sich aus Backpulver und Wasser ein einzigartiges Shampoo zaubern kann, das - hat sich das Haar erst einmal während sechswöchiger Anwendung und diversen Kopfhautreaktionen daran gewöhnt - wirklich günstig und natürlich ist und vor allem gut zu "extra thin nordic hair" ist.
Lustig fand ich den einzigen männlichen zukünftigen EFD'ler, der demnächst für ne Zeit nach Frankreich geht. Auf die Frage, ob er denn Franzöisch könne, sagte er nur "Kein Wort" und interessehalber wollte ich natürlich auch wissen, wo in Frankreich er denn wohnen wird: "Ich weiß nicht wie der Ort heißt, aber es ist irgendwo in der Nähe von Bordeaux" (wohlgemerkt: Bordeaux sprach er so aus, wie man es schreibt!)
Der Samstag galt einer Halloween-Party von ganz vielen anderen EFD'lern, die ich vom On-arrival-Training kenne und wir endeten in einer interessanten Kneipe in Kallio, dem In-Viertel Helsinkis, was das Nachtleben angeht. Aus dem für Sonntag geplanten Besuch im Olympiastadion wurde leider nichts - aber das wird definitiv nachgeholt. Nächste Reise nach Helsinki: 5.-7. Dezember zum großen skandinavischen Couchsurfer-Meeting.

"Go to Hel..sinki."

2008-10-27T22:54:00.002+02:00

Bevor ich mich morgen Mittag nach Helsinki verabschiede (wie sagte mein Chef heute neidisch und ironisch zu mir und einer Kollegin, die auch am Wochenende in Helsinki sein wird: "Go to hell ... sinki") noch ein kurzer Eintrag hier. Einen weiteren Spruch eines Kollegen darf ich euch auch nicht vorenthalten: "How is your pizza and kebab diet going on, since you came here?". Keine Angst, ganz so schlimm ist es nicht - Kebab hier ist nicht mit Döner bei uns zu vergleichen und Fertigpizza gibts maximal einmal in der Woche! Und: jeden Tag ein Apfel. Leider sind die wenigen Äpfel, die in Suomi kommen in den meisten Supermärkten schon ausverkauft.

Ist es euch eigentlich gelungen, beim Einatmen zu sprechen? Ich hab mich heute dabei ertappt, wie ich selbst damit anfange - und das in Deutsch! Die Erzieherinnen in den iltapäivä kerhot (auf deutsch so viel wie "Hort") die ich heute besucht habe, haben das die ganze Zeit getan - kein Wunder, dass selbst Erstklässler das schon drauf haben.

Es gibt eine internationale Organisation, 4-H, die weltweit mehrere nationale Einheiten, in Finnland: neljä-Ho (mit offenem o, wie bei dem Supermarkt neulich), also auch 4-H, nur finnisch ausgesprochen. In Deutschland übrigens findet man den "Bund der Deutschen Landjugend", wenn man nach nationalen Einheiten der 4-H-Organisation sucht...
Der Leitspruch erinnert ein bisschen an Pestalozzi, wenn auch modern aufgefrischt: Head, Heart, Hand, Health. In Finnland betreibt 4-H ca. 3000 Hortgruppen. In drei davon war ich heute zu Besuch, als "internationaler Gast" bei der internationalen 4-H-Woche. Ich hab gespielt mit den Kindern ("Der Fuchs geht um"), Lego gebaut (Was neues lernen mit Tobi: Lego ist dänisch und die Abkürzung für Leg god - spiel gut), Mathematikhausaufgaben gemacht (Zahlenraum bis sieben), dem lokalen Radiosender YLE ein Interview gegeben, für ein Pressefoto zusammen mit den Kids auf einer Europakarte Deutschland gesucht, den Kindern (und Erzieherinnen) ein paar deutsche Wörter beigebracht und Fragen beantwortet, wie z.B. ob es stimmt, dass es in Deutschland einen Vulkan gibt, der Süßigkeiten ausspuckt... Ich hab den Kleinen natürlich in seinem Glauben gelassen. Fies, ne?

(Nein, hab ich nicht!)

Pyhäselkä ist die Kommune der Provinz Pohjois-Karjala, in der die meisten Kinder im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung der Gemeinde leben. Grund dafür ist, dass sich hier eine evangelikale Religionsgemeinschaft niedergelassen hat, die sehr strenge Regeln hat, was Geburtenregulation angeht. Ich musste mir das Lachen doch sehr verkneifen, als ein Junge mich gefragt hat, ob ich Geschwister habe. Ich hab das verneint und ihn gefragt, ob er Geschwister hat. Seine Antwort: "Ja, ich hab 6 Brüder und 6 Schwestern..." *Schluck* (eine Erzieherin hat mir das bestätigt!!!)

War ein ganz lustiger Tag, ich bin mal raus gekommen aus Joensuu in Nachbargemeinden mit lustigen Namen wie Niittylahti (übersetzt: Wiesenbucht), Pyhäselkä (Heiligensee) und Kiihtelysvaara. Und ich konnte einen weiteren Baustein des öffentlichen Erziehungssystem in Finnland kennenlernen. Zum Thema vorbildliche und forschrittliche (Schul-)Pädagogik in Finnland: Hier sind Kinder mit Down-Syndrom nicht in normale Klassen integriert und es gibt sogar - man höre, staune und zweifle an: seperate Klassen für Kinder, die vermeintlich unter ADHS leiden.

Morgen Mittag gehts dann nach Helsinki - viereinhalb Stunden mit dem Zug, zur Mid-Term-Evaluation (in dieser Woche hat Natalie ihr on-arrival-training...). Bin gespannt auf die pääkaupunki (Hauptstadt) und freue mich, andere EFD'ler dort wiederzusehen.

Am Sonntag bin ich zurück.

Einkaufen in Finnland

2008-10-21T20:56:00.023+03:00

Ein Besuch in einem finnischen Supermarkt (meist: K-Market; sprich: Ko-Market [mit offenem o]; oder S-Market) ist immer ein Erlebnis. Irgendwo in der Nähe des Eingangs findet man das Süßigkeitenregal, das etwa so aussieht:

Immer dabei in diesem meterlangen Regal: Gummibärchenprodukte zum Selbstraussuchen und -abwiegen:

Ein Sprichwort unter Deutschen, die in Finnland wohnen, sagt: "Woran erkennt man, dass man schon lang genug in Finnland ist? - Wenn man nicht mehr über das Wort 'Megapussi' lacht":

Sehr beliebt in Deutschland: Schokopaste, die man über Eis drapiert und die toll schmeckt (politisch unkorrekt Eismohr genannt). Sehr beliebt in Finnland. Lakritzpaste, die man über Eis drapiert und die wahrscheinlich auch toll schmeckt...

Ein Blick ins Kühlregal - das hier übrigens von hinten beladen wird - lässt nicht nur Kinderherzen höher schlagen. Verschiedene Milchsorten (fettfrei, laktosefrei, fettreduziert, mit viel Fett, mit wenig Fett, ...) lassen sich nicht nur anhand von Aufschriften und Farbgestaltung der Packungen auseinanderhalten, sondern eher mit den lustigen Kühen, die darauf gedruckt sind. Kein Wunder, dass Kinder hier so gerne Milch trinken:

Noch was, wonach Kinder hier verrückt sind: mehu (Saft) von der Mehukatti (Saftkatze). Jede Geschmacksrichtung hat hier ihre eigene Mehukatti. Seht selbst warum man nicht drumrum kommt das zu kaufen, wenn man Kinder dabei hat:

Wo wir gerade bei Getränken sind (jetzt aber für Erwachsene): Sixpacks sind was für Anfänger oder Deutsche: In Finnland kauft man 12er Packs Bier. Zu den bekanntesten Biersorten gibt es hier auch ein Trinklied (nach der Melodie von Bruder Jakob):

Lapin Kulta, Lapin Kulta, Karjala, Karjala, Sininen ja Olvi, Sininen ja Olvi, Koff, Koff, Koff, Koff, Koff, Koff.

Auch an Gebäck gibt es hier eine riesige Auswahl - kein Wunder, denn es gibt in Finnland eigentlich keine Bäckereien, höchstens Cafés mit angeschlossener Konditorei. Also muss man seine Brötchen im Supermarkt kaufen oder selbst Backen. Bei mir gibt es immer die Muhku-Brötchen. Die gibt's in verschiedenen Sorten, die man natürlich alle mal durchprobiert haben muss. Neulich also: porkkana-muhku. Nichtsahnend hab ich die gekauft, daheim aufgeschnitten und mich gewundert, warum der Teig so gelb war. Mein kleines gelbes sanakirja (Wörterbuch) hat mir dann weitergeholfen: In der Zutatenliste stand: 20% des Teigs besteht aus Karotten. Mal was anderes, genauso wie die Mehrkorn-muhku-Brötchen, in die einzelne kleine Pfirsichstückchen reingebacken sind.

Man kann Brötchen ja nicht trocken essen, also begibt man sich in die Wurst- und Käseabteilung. Hier stehen oder liegen die Packungen nicht im Regal, nein, hier wird abgepackte Wurst und Käse in die Kühlregale gehängt. Den Lesern aus Oberfranken, die sich wundern, dass es zwar in Bayreuth die gleichnamige Käserei gibt, aber die Produkte die dort hergestellt werden, fast nirgends zu finden sind, sei gesagt: Sie werden nach Joensuu geliefert. Genauso wie Bayernland-Butter aus Forchheim...

Neben dem Aufschnitt kann man (und muss man!) natürlich auch aus der großen Auswahl an makkara seine Wahl treffen. Der Fleischgehalt (das ist das wichtigste Auswahlkriterium) kann zwischen 14% und 75% schwanken. Woraus die 25 bis 86% Rest bestehen möchte glaub ich keiner von uns wissen... Die besten makkara heissen übrigens Wilhelm.

Nicht nur für den Menschen werden Würste angeboten, auch für Hunde (soviele Königspudel wie in Joensuu sieht man sonst auch nirgends) gibt es Würste. Die heißen dann aber nicht Wilhelm sondern Hubert. Ich glaube, dass Wurst einfach in den Augen der ganzen Welt etwas typisch Deutsches ist. Nur so kann ich mir erklären, warum alle Würste gute alte deutsche Namen tragen.

Wie ich schon vor längerer Zeit hier im Blog geschrieben habe: Ein Imbiss zur Mittagszeit ist hier entweder nicht zu haben oder ziemlich teuer. Einzige Ausnahme: die päivän pizza (Tagespizza) bei Pizza Fiesta: eine große Pizza mit zwei Belägen deiner Wahl für 4,80 euroa. Deshalb gibt es in Supermärkten auch so eine boomende Convencience Food Abteilung. Günstig, sehr detailiert beschriebene Nährwerttabellen und eine grosse Auswahl von Köttbullar (Ikea lässt grüssen) über Rentiergeschnetzeltes bis hin zu Thai-Food. Man kommt nicht umhin das manchmal mittags zu essen - aber es ist wohl auch typisch finnisch ;)

Im Gegensatz zu Deutschland befindet sich auch in Finnland die Gemüse- und Obstabteilung am Ende der Rundreise durch den Supermarkt. Dort gibt es nicht wirklich alles was das Herz begehrt, die Idee des "Gemüses nach Saison" wird hier eher in die Tat umgesetzt als bei uns. Wichtig für Finnen ist es, einheimische Produkte zu kaufen, auch wenn diese doppelt so teuer sind als ausländische und eigentlich nach nichts schmecken. Bestes Beispiel: Kirschtomaten. Finnische Kirschtomaten für 11 Euro pro Kilo gehen schneller weg als spanische für 6 Euro pro Kilo.

Hat jemand von euch in der Kindheit eigentlich Kronkorken gesammelt? Wenn ja, habt ihr jetzt die ultimative Idee was ihr mit den langsam in der Ecke verstaubenden Kisten von Kronkorken anstellen könnt: Eröffnet ein Exportgeschäft nach Finnland. Weil: Hier kann man sogar Kronkorken im Supermarkt kaufen.

Nach dem Zahlen und der üblichen negativen Antwort auf die Frage "oletko S-plussikortti?" (grammatikalisch nicht korrekt, weil umgangssprachlich) und dem anfänglichen Wundern darüber, dass der Preis auf die nächsten fünf Cent auf- oder abgerundet wird, gibt es noch etwas wirklich wichtiges: Das Wechselgeld verspielen. Diese Automaten stehen hier übrigens auch bei Lidl nach der Kasse. Neulich hab ich gelesen, dass mehr als 90 % der Einnahmen für die ausserschulische Jugendarbeit in Finnland aus den Einnahmen dieser Automaten stammen. Wenn nur 3 Millionen Finnen jeden Tag nur einen Euro verspielen (und das ist durchaus realistisch) dann kann man sich vorstellen, was hier eingenommen wird, und dass das youth office hier guten finanziellen Spielraum hat...

Natürlich gibt es auch Automaten zwischen den Spielautomaten, die Scheine in Münzen wechseln und manchmal passiert es auch, dass die Menschen an den Daddelautomaten Schlange stehen...
Auch der Jugenschutz ist gewährleistet: Die rote Linie am Boden sagt, dass Menschen unter 15 Jahren die Linie nicht übertreten dürfen.

Für alle Mitleser eine kleine Sprachübung: Versucht bis zum nächsten Mal die Worte nii, juust und jo (mit halboffenem o) beim Einatmen sprechen zu können. Erst einzeln und dann alle drei zusammen. Wenn ihr das schafft, solltet ihr euch ernsthaft überlegen, auch finnisch zu lernen.

Nordlichter, Polarkreis und Santa Claus

2008-10-14T20:18:00.010+03:00

Ich bin wieder zurück von einem „Wahnsinnstrip“ nach Lappland. Am Donnerstag Nachmittag hab ich mich in Joensuu in den Zug gesetzt, habe eine „Rundreise“ durch Finnland gemacht (um zum „Santa Claus Express“ nach Norden zu kommen musste ich erst einmal bis fast nach Helsinki fahren) und war dann 1700 km und 17 Stunden später in Rovaniemi. In Tampere traf ich dann auf Elisabeth, eine andere EFD’lerin, meine Reisebegleitung.

Nach einer grausamen Nacht im Zug kamen wir dann morgens um acht Uhr müde und verspannt im nebligen und kalten Rovaniemi an. In der Nacht vorher gab es dort den ersten Schnee in diesem Herbst. Übrigens ist Rovaniemi die flächenmäßig größte Stadt Europas, dreimal größer als Luxemburg, hat allerdings nur 35.000 Einwohner. Soviel also zur möglichen Einsamkeit in weiten Landstrichen Nordfinnlands. Mein erster Gedanke am Bahnsteig war: Mir tut der Kaffeezahn weh! Erste Station sollte also ein Café sein. Gar nicht so einfach um diese Uhrzeit. Kein Mensch auf der Straße, gespenstisch, wie ausgestorben. Allein über den Lordi-Square (richtig gelesen: Benannt nach der aus dieser Stadt stammenden Gewinnerband des Eurovision Song Contest 2006) liefen ein paar Menschen und ein paar andere bauten einen Stand für den Kommunalwahlkampf auf. Dort betraten also dann zwei Backpacker mit großen Rucksäcken ein Café, in dem so wenig los war, dass wir für das stetige Nachfüllen der Kaffeetassen nicht mal was zahlen mussten.

Zwei Tische weiter saß ein Finne, etwa Mitte fünfzig, leicht graue Haare, Brille, mit seinem Kaffee und einer angezündeten Kerze auf dem Tisch und den ausgezogenen Schuhen darunter. Ein kurzer Blick und es traf mich wie ein Blitz: „Huomenta!“. Wow, es gibt Finnen, die von sich aus fremde Menschen grüßen. Kaitso geht morgens zusammen mit seiner Lebensgefährtin aus dem Haus. Sie geht zur Arbeit und er in das Café. Arbeitsteilung auf finnisch. Er erzählte uns viel über Rovaniemi und die Gegend drum herum, genauso wie über sich selbst, ein seltener Fall von wirklich großer Offenheit und Neugier gegenüber den Mitmenschen. Wir saßen also ewig mit ihm in dem Café, wärmten uns auf, tranken Kaffee und wurden gleichzeitig von Kaitso aufgeklärt wo es denn die schönsten Wanderplätze und die besten Aussichten in der Gegend gibt.
Anschließend ging es dann zum Arktikum, einem nicht nur architektonisch interessanten Museum zum Thema „Alles über das Leben nördlich des Polarkreises“. Man kann dort viel Zeit verbringen, und unter anderem lernen warum Nordlichter in Finnland „Fuchsfeuer“ (revontulet) heißen. Aber: Das muss man selbst rausfinden und auch selbst in den Nordlichtern den Fuchs wieder erkennen – wenn man denn mal welche sieht. Bei der Suche nach einer Feuerstelle mit zur Verfügung stehendem Holz taten wir uns ein wenig schwer – die makkara waren schon gekauft, aber es gab in normaler Laufentfernung keine solche Feuerstelle. Für diesen Tag mussten wir Elisabeths erste makkara-experience leider verschieben.
Couchsurfing sei Dank haben wir im Vorfeld eine kostenlose Übernachtungsmöglichkeit ausfindig machen können: Eine acht- bis zehnköpfige Familie, die im Süden der Stadt in the middle of nowhere lebt. Taina nahm uns aus der Stadt mit, setzte uns zwischendurch beim napapiiri (dem Polarkreis) ab. Dort hatten wir Gelegenheit den Weihnachtsmann zu besuchen. Es wirkte auf mich alles wie ein kleines Disneyland: Kitschige Bauten, ein im Boden eingelassener weißer Streifen, auf dem „Arctic Circle“ stand (der wirkliche Polarkreis bewegt sich aber leider im Laufe der Zeit, so dass der wahre Polarkreis sich irgendwo 200 Meter weiter nördlich befindet) und ganz viele Geschäfte, die für viel Geld Andenken an den Weihnachtsmann verkaufen wollen. Zwischendrin Santa Claus, der in seinem Haus am Kamin sitzt, mit dem man Smalltalk halten kann, sich mit ihm von einem Wichtel fotografieren lassen kann (ein DIN A3-Sofortbild für 45 Euro!) und von dem man dann (auch wenn keine anderen Menschen weit und breit da sind) nach einer bestimmten Zeit sanft vom Stuhl geschoben wird, damit man wieder geht.

Zusammen mit Taina fuhren wir dann zu unserem „Wochenendzuhause“. Ein grünes Holzhaus mitten im Wald mit vielen Kindern, einem Hamster und einer Katze. Wir wussten ungefähr was auf uns zukommt, weil zwei Wochen vorher schon drei andere EFD’ler bei der gleichen Familie auf den Couches gesurft sind und wir uns natürlich berichten ließen. Das Couchsurfing scheint das Projekt der Mutter des Hauses zu sein – der Rest der Familie machte dann doch ein bisschen den Eindruck, dass man von etwa 50 Couchsurfern seit Ende Januar auch genervt sein kann. Trotzdem wurden wir zumindest von Taina und den zwei Kleinsten ganz gut aufgenommen. Man kann auch mit geringen Sprachkenntnissen mit Kindern spielen und sie beeindrucken.
Am Samstag dann ein kleiner Ausflug zum mökki der Familie, idyllisch an einem kleinen See gelegen und endlich die Gelegenheit makkara überm Feuer zu braten und auf dem See zu paddeln. Nachdem wir abends („typisch deutsch“) uns an Kässpatzen (ja, auch Kässpatzen schmecken mit Preiselbeermarmelade, wie alles in Finnland) für die ganze Familie versucht haben, durften wir die letzte Wärme der Sauna genießen und uns in einer klaren kalten Nacht wirkliche echte Nordlichter anschauen. Ein großartiges Erlebnis, die Lichter grün und rot über den Himmel tanzen zu sehen. Dafür sind wir nach Lappland gekommen und wir wurden dafür belohnt. Ein anderer Grund war eigentlich zumindest noch ein bisschen was vom ruska (der Laubfärbung) mitzubekommen, dafür waren wir aber leider zu spät dran. Sogar maaruska (ein finnisches Wort für „bunte Blätter liegen auf dem Boden“) war leider schon vorbei. Am Sonntag dann bei strahlendem Sonnenschein auf zum Polarkreis-Wandergebiet. („Nun ist es soweit, noch ein Schritt und ich war noch nie so weit von Zuhause weg wie sonst“) Erstaunlich, dass der K-Market dort auch sonntags geöffnet hat, so kamen wir dann doch noch an makkara und korvapuisti, die wir später über dem Feuer gebraten haben, und an eine Information über die Busse von dort zurück nach Rovaniemi und weiter nach Saari-Kävä. Das war vorher nicht unbedingt so klar...

Über eine Brücke über Stromschnellen rein in eine Landschaft geprägt von Moosen und Flechten, Kiefern und Birken, Mooren und Sümpfen, Hügeln und Steinen, Blaubeeren und Preiselbeeren, Sonne und Nebel. Finnland eben. (alle Bilder sind anklick- und vergrößerbar)

Neues aus der Arbeitswelt

2008-10-08T18:34:00.003+03:00

Mir fällt auf, dass ich eigentlich noch nicht viel über meine Arbeit hier geschrieben habe. Zur Abwechslung nun also etwas darüber. Wir haben es endlich geschafft ein wenig Ordnung in unser Büro zu bringen. Meinen Kollegen Heikki hat wohl neulich der Ordnungsgeist gepackt, nachdem das Haus nicht mehr so ganz nach Baustelle aussieht und auch keine Maler, Verputzer, Tapezierer (ja, auch im Jahre 2008 hängt man in Finnland in Büros noch Blümchentapete auf!), Bodenversiegeler, Schreiner, Elektriker, Fußbodensachbearbeiter usw. mehr durch unsere Büros ziehen.

Mit Heikki bin ich zwei bis dreimal in der Woche unterwegs: Sozialarbeit mit Gruppen von zwei bis fünf Jungs zwischen 11 und 15, allerdings immer nach Schuljahrgang aufgeteilt. Als das Schuljahr Mitte August begonnen hat und somit das „offizielle Winterhalbjahr“ in Finnland begonnen hat, machten sich die Lehrer zusammen mit den Schulsozialarbeitern daran, ihre Schüler zu beobachten. Welches Kind, welcher Jugendliche wäre ein Kandidat für special youth work? Wo gibt’s vielleicht zu Hause Probleme, wo liegen vielleicht Verhaltensauffälligkeiten, welcher Jugendliche hat Probleme mit sozialen Situationen umzugehen? Ein Vorteil hier ist es, dass die Schulen (genauso übrigens wie die Fachhochsschulen und sogar die Universität) im kommunalen Einflussbereich liegen, wie auch die außerschulische Jugendarbeit. Somit ist das System der öffentlichen Erziehung hier ganz anders geregelt und hat auch ganz andere Möglichkeiten zu agieren. Die Lehrer (oder die Schulsozialarbeiter) nennen dem Jugendamt die Schüler, bei denen sie sozialarbeiterischen Bedarf feststellen. Diese nehmen Kontakt auf mit den Sozialarbeitern, den Eltern und den Jugendlichen. Nur wenn alle Beteiligten dem zustimmen sind die Jugendlichen dann Teil von kleinen Gruppen, die sich einen Nachmittag pro Woche mit dem Sozialarbeiter und mir treffen, um zusammen irgendwas zu unternehmen. Ich glaube, dass Eltern hier weniger Angst vor dem „Jugendamt“ haben als in Deutschland. Dadurch, dass das „Jugendamt“ ganz andere Aufgabenbereiche hat – weniger die in der öffentlichen Wahrnehmung negativ besetzten Dinge wie die Inobhutnahme oder ..., sondern z.B. auch das Betreiben von Jugendhäusern oder Jugendcafés mit offener Jugendarbeit und festen Angeboten – ist auch die Bereitschaft der Eltern im Allgemeinen größer, ihre Kinder in diese Gruppen zu schicken.
Es lief mitunter schwierig an am Anfang – finnische Jugendliche (und auch junge Erwachsene in Wohnheim-WGs) sind nicht so talkative, vor allem nicht, wenn sie englisch reden müssen. Komischerweise stellt sich meist raus, dass sie gar nicht so schlecht in Englisch sind, und durchaus die Sprache auch verstehen. Die Strategie hieß also, mit kleinen, einfachen Fragen anzufangen, über die finnische Sprache, darüber, ob jemand noch eine makkara übers Feuer halten will, oder noche einen mehua (Saft) haben möchte, über Länder in denen sie schon mal waren, etc. Auf diesem Niveau funktioniert Kommunikation mittlerweile ganz gut – hängt natürlich auch von der Gruppe ab. Im großen und ganzen fühle ich mich einigermaßen integriert und vor allem akzeptiert von den Jugendlichen als jemand, den man auch mal ansprechen kann.
In der Schule, in der ich etwa zweimal wöchentlich bin, besteht mein Tag hauptsächlich darin, zu beobachten und (das ist das Ziel das ich mir selbst gesetzt habe) meine Lehren draus zu ziehen – also eher Hospitation als Praktikum. Was läuft in dieser speziellen Klasse (es ist ja eine Art Schulversuch) anders, wo sind pädagogische Ansätze offensichtlich, was ist gut, was ist anders, wie sind die Rollen des Lehrers, der Sozialarbeiterin und der Schüler untereinander. Dort gibt’s dann immer auch Mittagessen (wie immer in Finnland um 11) und am Nachmittag dann Sport, Film gucken, Hauswirtschaftslehre, und solche Dinge. Auch da fühl ich mich mittlerweile akzeptiert und angesehen.

Am Donnerstag nehme ich dann eine „kleine“ Reise auf mich – es geht zusammen mit einer anderen EFD’lerin nach Rovaniemi, eine Stadt in Lappland direkt am Polarkreis und in der Nähe das Dorf des Weihnachtsmanns. In 17 Stunden Zugfahrt werde ich eine Strecke von 1200 km zurücklegen.... Zurück bin ich am Montag Abend – hoffentlich mit vielen Eindrücken, vielen Erinnerungen und vielen Fotos.

Valomerkki

2008-10-01T22:57:00.003+03:00

Die besten Abende passieren immer unverhofft und sind im Rückblick legendär. Eigentlich hatten Anne, Steff und ich vor, nach dem Sprachkurs noch irgendwo hinzugehen um den Abend gemütlich mit einem Bierchen ausklingen zu lassen. Kerubin Kuppilla (zu deutsch: In der Tasse des Kerubinen) war unsere erste Wahl - meine momentane Lieblingskneipe in Joensuu. Hier muss man beim Bier bestellen etwas mehr beachten als in Bamberg, wo man wie man weiß mit zwei Vokalen ("A U") ein Bier bestellen kann. In Finnland braucht der Mensch hinter dem Tresen mehr Information. Will man ein großes Bier, darf das Wort iso nicht fehlen. Dann muss man sich entscheiden ob man ein olut-III oder ein olut-IV (die Wahl zwischen "Wasser mit Bierfarbe und -geschmack" und "a gscheits Bier" fällt in der Regel leicht) haben möchte. Macht einen Unterschied im Alkoholgehalt, aber auch im Preis: Für mehr Geld bekommt man mehr Alkoholgehalt.

Im Kerubin Kuppilla sprach uns ein Finne an und wollte wissen, ob wir aus Berlin kämen, weil sich unser Dialekt so anhört wie der von seinen Berliner Freunden. Daraus entspannte sich eine längere Unterhaltung. (Ja, es gibt auch Finnen die andere Menschen ansprechen. Ich bin gerade dabei eine kleine Studie für mich selbst zu machen, um rauszufinden, welche Faktoren dafür gegeben sein müssen. Ergebnisse folgen.)

Es stellte sich heraus, dass Ari Philosophie studiert und seine eigene Radiosendung auf oi-FM, einem lokalen Jugendsender hat. Wir unterhielten uns über Geschichte und Geschichten, über Politik und Rechtsphilosophie, über Musik und Radiomachen, ... Ein in Joensuu "gestrandeter" Franzose, der jetzt seit vier Jahren hier lebt sagte über ihn: "Wie kann ein Mensch nur so viel in so kurzer Zeit reden..." Gute Unterhaltung also, bis auf einmal um halb zwölf das Licht für eine gewisse Zeit immer wieder aus und an geht. Das ist das valomerkki (Lichtsignal), und bedeutet "Feierabend, Schankschluss, ihr habt noch eine halbe Stunde zum Austrinken".

Nach dieser halben Stunde wird dann auch immer sehr direkt vom Sicherheitsdienst das Schließen des Lokals durchgesetzt. Aber nicht jede Kneipe hier macht unter der Woche um 12 zu. Nächste Station: Jokela. Eine Kneipe, die vor allem bei Künstlern aller Art sehr beliebt ist. Eine weitere Entscheidung über Größe und Beschaffenheit des Bieres stand an. Wo wir allerdings nicht mitreden durften war die Präsentation der Top-3 der angeblich beliebtesten Shots unter finnischen (Philosophie-)Studenten:

Platz drei: Wodka, in dem Fisherman's Friend aufgelöst wurden. "Ist er zu stark,..."
Platz zwei: Salmiakki-Wodka
Platz eins: Wodka mit ein wenig Cognac.

Als dann auch hier das valomerkki einsetzte, musste es natürlich noch eine dritte Kneipe sein: Public Corner. Ebenfalls bis zum bitteren valomerkki-Ende. Gut dass ich heute morgen einigermaßen ausschlafen konnte. Aber eine Weisheit von Ari muss ich euch noch mitgeben: Finnen trinken ausschließlich für den Kater am nächsten Morgen damit sie von dem teueren Alkohol möglichst lange was haben.

Ari (links) und Steff im Jokela

Der Herbst hält Einzug

2008-09-30T10:28:00.005+03:00

So langsam kehrt jetzt Herbst ein in Joensuu, am Sonntag gabs noch mal einen wunderschönen Sonnentag mit ca. 13 Grad, allerdings mit sehr viel Wind. Dennoch hab ich mich nicht davon abbringen lassen, zu versuchen, jeden Sonnenstrahl zu genießen. An meinem Weg nach Hause komme ich immer an einem Wegweiser vorbei: Uimaranta. Wenn man richtig kombiniert (das is manchmal sehr hilfreich im Finnischen) dann weiß man: Da gehts zum Schwimmufer, also zum Badestrand. Das klingt auch gut, wenn es keine Badezeit mehr ist. Also stellte ich fest das sich ca. 10 Gehminuten vom Wohnheim entfernt die sogenannte Bärenbucht (Karhunlahti) befindet. Ein wunderschöner Ort, um die Sonne und den Blick auf den See, die Inseln und die Laubfärbung ringsum zu genießen. Manchmal kommt man sich echt vor wie am Meer: Wellen und die andere Seite ist mancherorts auch nicht zu sehen.

Meine letzte Woche war wieder ziemlich chillig. Montag gings wohl ein letztes Mal für dieses Jahr mit Heikki und Jugendlichen zum Segeln raus auf den Pyhäselkä-See, allerdings erwischten wir beim Zurückfahren vom Feuerplatz (ja, es gab wieder Makkara und überm Feuer gebrauten Kaffee!) die Abendflaute und mussten die Segel streichen und ne gute halbe Stunde zurück zum Hafen rudern. Dienstag mit einer anderen Gruppe von jüngeren Jungs dann wieder in Kukkosensaari, an der gleichen Stelle Makkara und Kaffee, diesmal allerdings nicht mit dem Segelboot, sondern zu Fuß bzw. per Paddelboot. Mittlerweile weiß ich auch wie man gute und schlechte Makkara erkennt. Die guten mit dem hohen Fleischgehalt haben irgendwo ein "A-Klasse" aufgedruckt, bzw. heißen Wilhelm oder Cabanoss. Wie man bei Grillwürsten auf den Namen Wilhelm kommt, blieb mir bisher noch verborgen...

Wenn ich schon grade dabei bin, über Kulinarisches zu reden, eine kleine Einführung in die finnische Esskultur: Gelesen oder gehört habt ihr wohl alle schon mal von mir: Makkara. Makkara heißen also meistens Wilhelm, haben zwischen 17% (!) und 78% Fleischgehalt (der Rest ist Gries, Mehl oder andere Stopfmittel, wenn ich die Zutatenliste richtig übersetze) und gehören einfach zu einem Ausflug dazu. Die Jahreszeit spielt keine Rolle, man kann auch bei 12 Grad grillen. Grillen heißt hier allerdings tatsächlich: Wir stecken Würste auf selbstgeschnitzte Stecken und halten sie über das Feuer. An öffentlichen Feuerstellen stellt fast grundsätzlich überall die zuständige Stadtverwaltung Birkenholz, manchmal sogar eine angebundene Axt,
kostenlos zur Verfügung. Auch eine Form des sogenannten Jedermannsrechts hier. Dazu gehört für einen anständigen Finnen der über dem Feuer gebraute Kaffee: Einfach in einer Kanne Wasser zum kochen bringen (es kann durchaus auch Wasser aus dem See sein), nach Gutdünken Kaffeepulver in das kochende Wasser schütten, kurz warten, nochmal aufkochen lassen, vom Feuer nehmen, das Kaffeepulver setzen lassen und dann trinken. Natürlich mit fettfreier Milch. Ohne Jugendliche am Feuer und (nicht unbedingt) zu späterer Stunde am Feuer darf es auch eine Dose Bier (olut) sein, z.B. Lapin Kulta (das "Lappländische Gold") oder wenn es etwas gehobener sein soll: Karhu (der Bär) aus der 0,33l-Flasche. Für Zwischendurch empfiehlt sich, immer eine Packung Salmiakki dabeizuhaben. Eine Art Lakritz mit Ammoniumcholrid (Salmiak). Als ich einer älteren Finnin beim on-arrival-training Salmiakki angeboten habe, konnte sie nicht widerstehen. Folgender Dialog entspann sich:

Riitva: "oh yes! I love Salmiakki"
Tobi: "Me too"
Riitva: "So you are a real Finn"

Kiitoksia, Riitva. Ich arbeite noch dran... Zum finnischen, besonders aber nordkarelischen Essen gehören natürlich die Pirakka (Piroggen). Eine Art Teigtaschen, in der Regel gefüllt mit nicht gezuckertem Milchreis, warm gemacht und mit Eibutter bestrichen. Man kann einfach nicht genug davon bekommen. Ansonsten kauft man seine Lebensmittel hier natürlich auch im Supermarkt, hat dementsprechend auch die ganzen Artikel, die es in Deutschland auch gibt - inclusive Original Nürnberger Bratwürste bei LIDL. Problematisch wird es, wenn man "mal schnell" in der Mittagspause zu einem Imbiss gehen möchte, um dort seinen Hunger zu stillen. In Deutschland gibts vielfältige Möglichkeiten: Mensa, China-Imbiss, Burger-Fastfood, Döner, schnell nach Hause fahren,... Für ein Mensaessen (Köttbullar!) mit Salatbuffett zahlt man hier 6,60 (als Nichtstudent), Kiinalainen Ravintolat (zu deutsch: China-Imbiss) gibt es weit und breit nicht, Hampurilainenateriat (Burger im Menü mit Pommes und Coke) kosten zwischen 7 und 8 Euro und der "Döner" hat den Namen Döner definitiv nicht verdient. Somit fällt das auch weg. Für ein Schnitzelbrötchen aus der Heißtheke habe ich gestern fast 7 Euro bezahlt... Aber keine Angst, Leute, ich werde nicht verhungern...

Zum Schluss noch eine Kuriosität, die ich euch nicht vorenthalten möchte: Der Spülschrank (Kuivauskaappi): Man spült hier ab, stellt aber die abgespülten Geschirrteile nicht neben die Spüle, um sie entweder abzutrocknen oder dort trocknen zu lassen, nein: Um es ganz ordentlich zu haben macht man den Schrank über der Spüle auf, stellt das nasse Geschirr da rein und lässt das alles abtropfen. Praktisch, ne?

Halbmast

2008-09-24T18:50:00.002+03:00

Ein paar Gedanken zu Flaggen, Schweigeminuten und Diskussionen.

Wie ihr wahrscheinlich alle aus den Medien mitbekommen habt, passierte gestern ein school shooting in Kauhajoki. Sampsa, ein Sozialarbeiter mit dem ich zusammenarbeite kam morgens telefonierend und keuchend ins Büro und stürzte sofort zum Computer, um die neuesten News irgendwie herzubekommen. Eine halbe Stunde nachdem es bekannt wurde, war das gar nicht so einfach. Natürlich war der Amoklauf das Thema des Tages in allen Medien und in allen Unterhaltungen. Heute ist in ganz Finnland auf Halbmast geflaggt und das nicht nur an öffentlichen Gebäuden, sondern auch an jedem privaten Fahnenmast (davon gibt es sehr viele in Finnland, fast in jedem Garten, auch bei uns im Wohnheim). Die Anteilnahme ist rießig und es ist interessant, wie anders die Diskussion über die Sache hier abläuft. Ich kriege es hier nicht mit, wie vielleicht sogar damit in Bayern die letzten Tage des Wahlkampfs noch ein neues Thema bekommen und die alte Diskussion um die sogenannten Killerspiele wieder hochkocht. Ich habe gehört, dass Parallelen zu Erfurt gezogen werden und dass wieder den Computerspielen der Schwarze Peter in die Schuhe geschoben wird. Heute morgen hatte ich eine Diskussion mit Kollegen, darüber, wie das in den finnischen Medien diskutiert wird. Was waren die ersten Assoziationen, die in der tieferen Berichterstattung auftauchten? Sie sagte „we think that it is a society’s problem, not a problem with games“ Es wird über Wege nachgedacht, wie die Gesellschaft schon vorher auf potentielle Täter aufmerksam werden kann. Nicht die Aufgabe der Lehrer solle es sein, den Finger am Puls des Geschehens zu haben, sondern eher die Aufgabe der Sozialarbeiter und Psychologen an den Schulen und die Aufgabe der an die örtlichen Polizeistationen angegliederten Sozialarbeiter. Lehrer haben hier die Aufgabe zu lehren, Stoff beizubringen, das ist etwas selbstverständliches in Finnland. Bei uns werden Lehrer in manchen Schularten mit viel mehr Aufgaben überfrachtet, sie sollen Lehrer, Sozialarbeiter, Psychologen und was auch sonst nicht noch alles gleichzeitig sein. Hier gibt es wirklich für alle diese Aufgaben jemanden, der diese Ausbildung auch wirklich hat. Auch wird über schärfere Waffengesetze nachgedacht - Finnland ist nach den USA und dem Jemen das Land mit der höchsten Waffendichte der Welt, man kann hier bereits mit 15 Jahren (!) Schusswaffen kaufen. Der Sozialarbeiter, mit dem ich hauptsächlich zusammenarbeite, hatte letzte Woche noch darüber nachgedacht, ob wir diese Woche nicht mit einer Jungen-Gruppe die airgun ausprobieren wollen, die seit Jahren im Materiallager des youth departments herumliegt. Ich war aus verschiedenen anderen Gründen dagegen und sehr überrascht darüber, wie lax das hier gehandhabt wird. Finnen haben wohl eine andere Einstellung dazu. Die Ereignisse haben mir Recht gegeben, natürlich hat Heikki es nicht gewagt, die airgun mitzunehmen. Bogenschiessen waren wir gestern trotzdem mit einer Gruppe von Elfjährigen. Es wird natürlich auch über den vermeintlichen „Fehler“ der Polizei diskutiert, die den Täter am Montag noch verhört hatte, unter anderem wegen den Filmchen, die er bei Youtube reingestellt hatte, und die ihm weder die Waffenlizenz entzogen, noch die Waffe sichergestellt hat. Es wird laut darüber nachgedacht, das Internet stärker zu überwachen und man kommt zu der Erkenntnis, dass das Internet eben keine Parallelwelt ist, sondern Teil der Realität. Viele Menschen, die nicht mit dem Internet aufgewachsen sind, spüren, glaube ich, eine bestimmte Ohnmacht oder eine bestimmte Furcht vor dem Internet. Etwas, das „schuld“ ist, wird also auch hier gesucht – in Deutschland sind es die sogenannten Killerspiele, die für manche Menschen eine Angst einflößende unbeherrschbare Komplexität darstellen, und hier ist es das Internet.

Orthodoxie und Hospitality

2008-09-21T17:53:00.006+03:00

Heute stand ein Ausflug in die weitere Umgebung Joensuus an. Uwe und Salme vom Deutsch-Finnischen Verein haben mich und Anne - Medizinstudentin aus Würzburg - eingeladen, zusammen mit ihnen nach Uusi-Valamo oder Neu-Valamo zu kommen. Uusi-Valamo ist das russisch-orthodoxe Zentrum Finnlands, ein ehemals bedeutendes Kloster, heute das einzige orthodoxe Männerkloster in Finnland mit nur noch ca. 15 Mönchen.

Ein bisschen Geschichte vorneweg: Es gab eine Zeit, in der der Ladogasee, der größte See Europas, gelegen zwischen der heutigen Finnisch-Russischen Grenze und St. Petersburg, zu Finnland gehörte.Auf einer Insel im Ladogasee befindet sich das Kloster Vanha-Valamo oder Alt-Valamo. Nach dem Winterkrieg 1941/42 zwischen Finnland und Russland fiel dieses Gebiet an Russland und die Mönche flohen mit Hilfe der finnischen Armee über den zugeforenen See (weswegen sie einen 800kg schweren Kronleuchter und ca. 20 000 Bücher sowie massig Ikonen retten konnten). Sie siedelten sich nahe der Stadt Heinävesi an und begannen dort, ein neues Kloster aufzubauen.

Auf dem einen Foto der Innenraum der ersten neuen "Klosterkirche" - ein 40 Jahre überdauernder Notbehelf, den die Mönche bauten, indem sie bei einer Durchfahrt zwischen zwei Häusern vorne und hinten eine Holzwand errichteten und oben ein Dach drauf setzten, das ganze noch mit einer Ikonostase und anderen Ikonen verziert, und fertig ist der Gottesdienst- und Speisesaal. Auf dem anderen Foto die in den 70er Jahren neugebaute Klosterkirche.
Ein schönes Plätzchen haben sich die Mönche ja schon ausgesucht, inmitten eines Waldes, am See gelegen (wie so vieles in Finnland).

Im Vordergrund auf dem ersten Bild übrigens die Beerenfelder, aus deren Beeren die Mönche Beerenwein machen - was ist auch ein Kloster ohne Wein? Sie sind übrigens die einzigen in ganz Finnland, die das staatliche Alkoholmonopol umgehen und in ihrem Souvenierladen eigenen Wein verkaufen dürfen.

Abends war ich "Gründungsmitglied" der ab jetzt stattfindenden weekly meetings der Joensuuer Hospitalityclub/couchsurfing/bewelcome-Connection. Ca. 20 Menschen sozusagen aus der ganzen Welt (Finnland, Russland, Tschechien, Pakistan, Frankreich, Italien, USA, Lettland, Deutschland ...) trafen sich in einem Pub und wanderten dann in eine WG weiter. Ein sehr interkulturelles Happening, wir hatten ne Menge Spaß. Dabei hab ich auch zwei andere EFD'ler aus Nurmes, eine Kleinstadt ca. 130km nördlich von Joensuu, getroffen, die ein ähnliches Europa-Informations-Projekt für junge Menschen wie ich es hier vorhabe, in ihrer Gegend bereits durchgezogen haben. Wertvolle Kontakte also, und ich werde Marco und Geoffrey bald besuchen.

Ansonsten ist hier alles gut angelaufen - zwei Nachmittage Segeln auf dem Pyhäselkä-See (nächste Woche wieder), und so langsam nimmt auch meine Planung für "mein Projekt" konkrete Züge an. Kreative Vorschläge für ein einfach zu kochendes typisch deutsches Gericht für unseren suomi-deutschen Abend im Jugendzentrum sind willkommen!

Des Rätsels Lösung...

2008-09-21T17:40:00.002+03:00

Wie ich schon geschrieben habe, sind die meisten Dinge, die hier anders sind, als wir es in Deutschland gewöhnt sind, dann doch irgendwie nachvollziehbar und einleuchtend. Hier nun die Auflösung des Rätsels um den Sinn und der Versuch, es nachvollziehbar darzustellen:
Der Sinn der Vuoropysäköinti-Schilder (wörtliche Übersetzung: Turnus-parken) (Anm. d. Verf.: Ja, ich hab jetzt auch ein dickes Wörterbuch!) ist nicht etwa, dass die Anwohner nur jeden zweiten Tag was zu schimpfen haben (0 Punkte für Natalie) und auch nicht, dass Menschen mit einem i im Namen an ungeraden Tagen nicht durch die Straßen laufen dürfen (0 Punkte für Mareike, obwohl es hier auch viele Menschen mit zwei ii im Namen gibt (z.B. Tiina) - also gar nicht soo abwegig).

Der eigentliche Sinn liegt wohl an den Straßenverhältnissen, die im Winter hier herrschen. Nur mit dieser Regelung können Schneeräumfahrzeuge die Straßen im Winter soweit befahrbar machen, dass genug Platz zum fahren und parken ist. Am 1. des Monats ist also links räumen angesagt und am Tag danach dann rechts räumen. Gar nicht mal so dumm, und vielleicht zumindest nahe dran am einleuchtend sein. Oder? Allerdings bleiben die Schilder auch grundsätzlich im Sommer stehen. Die Finnen - ordnungsliebend und gehorsam wie sie sind - halten sich das ganze Jahr über dran.

Die spinnen, die Finnen...

2008-09-17T16:56:00.004+03:00

Seit ich hier bin gab es eigentlich wenige wirkliche interkulturelle "Schocks" - das meiste was hier anders ist als bei uns kann man leicht nachvollziehen und man gewöhnt sich auch daran. Was allerdings bei mir ein tagelanges gedankliches Kopfschütteln hervorgerufen hat waren zwei Verkehrsschilder, die ich bisher nirgendwo anders gesehen habe, die aber in Joensuu zuhauf herumstehen: (kleines Ratespiel vorweg: jeder darf sich überlegen, was die Schilder bedeuten und was er/sie hineininterpretieren würde)

Diese Schilder heißen Vuoropysäköinti. Und sind eigentlich ganz einfach handzuhaben:
Man muss nur drauf achten, auf welcher Straßenseite das Schild steht und ob ein oder zwei Striche auf dem Schild abgebildet sind.
Steht nun also das linke Schild auf der rechten Straßenseite, so darf man an ungeraden Tagen (also am 1., 3., 5., ... des Monats) dort nicht parken, sondern darf nur auf der gegenüberliegenden linken Straßenseite parken. Steht nun aber das rechte Schild auf der linken Straßenseite, so darf man an geraden Tagen (2., 4., 6., ... des Monats) dort nicht parken, sondern darf nur auf der gegenüberliegenden rechten Straßenseite parken.

Wer lässt sich sowas einfallen? Und warum? Ich habe noch keinen Finnen getroffen, der mir eine schlüssige Erklärung liefern konnte, aber ich werde es herausfinden...

Surfing in Tampere

2008-09-13T18:28:00.006+03:00

Nach dem on-arrival-training gings dann weiter nach Tampere - die einzige finnische Großstadt, die nicht am Meer liegt. Da die Stadt auf meinem Weg zurück nach Joensuu liegt und ich diesen Freitag frei habe und weil mir gesagt wurde, dass es sich auf jeden Fall lohnt, die Stadt anzuschauen, und weil ich auch noch gehört habe, dass Bene an der dortigen Uni sein Auslandsjahr verbringt, konnte ich nicht anders und legte dort einen Zwischenstopp ein.

Das Wetter ist an der See doch anders als im Landesinnern - die Sonne kam am Freitag nur ab und an durch die Wolken, es hat hier Tagestemperaturen von um die 13°C. Gut dass finnische Städte so viel Gelegenheit bieten, unter Dach zu sein - sei es in alten Markthallen (kauppihalli), in modernen Einkaufszentren oder in Museen. Eine finnische Eigenart ist es, diese Museen in den abenteuerlichsten Kombinationen aufzubauen: Man fragt sich beim Durchstreifen der Vapriiki schon, was die Eisenzeit, eine Textildesignerin, Tampere im Jahr 1918, die Eishockey-Hall-of-Fame, ein Schuhmuseum, Tibet, Taxidermisch bearbeitete fliegende Schwäne und ein Stück Berliner Mauer (mit Echtheitszertifikat!) miteinander zu tun haben - hauptsache man kann alles auf einmal in einem Museum betrachten.

Was ich in diesem Museum gelernt habe, ist, dass Schwäne anscheinend doch fliegen können. Der taxidermische Beweis (also der Beweis in ausgestopfter Form) ist also erbracht - aber ein lebendes fliegendes Exemplar lässt leider immernoch auf sich warten...

Thematisch etwas näher zusammenhängend sind dann schon die Ausstellungen im alten Finlayson-Gebäude, die sich um die Finlandisation, um die Eisenbahngeschichte, die finnische Arbeiterbewegung um riesige Dampfmaschinen und um Textilherstellung und -veredelung drehen.

Ein weiteres "Phänomen" ist auch die Selbstverständlichkeit, mit der sich hier an gegebene Verhältnisse angepasst wurde. Das Zebrastreifen (suojatie)-Schild musste unbedingt angebracht werden an dieser Stelle, leider war aber anscheinend keine Boden-Verankerung für das Schild vorhanden, wohl aber eine Verankerung für Schilder an der Wand. Das Ergebnis sieht dann so aus:

"Go into the forest and hug a tree..."

2008-09-09T18:14:00.004+03:00

Das on-arrival-training in Villa Elba, Kokkola, neigt sich dem Ende zu. Es ging hier eine Woche lang um die finnische Sprache ("jäätelötötterö") und um die finnische Kultur: Ratschläge wie "if you feel alone, go into the forest and hug a tree, they are your friends!", Tipps, wie man in Finnland auf Zebrastreifen überlebt und Erleben, wie es sich anfühlt, in den ersten finnischen Nachtfrostnächten dampfend aus der heissen Sauna rauszukommen und in die eiskalte Ostsee zu springen um sich abzukühlen, um danach wieder in die Sauna zu gehen, um sich aufzuwärmen.
Ausserdem die Gelegenheit richtig zuzunehmen - der Tag in Villa Elba besteht fast nur aus Essen... (finnische Bouillabaise, poro-Geschnetzeltes [poro=Rentier],..., und natürlich viiiel kahvi [Kaffee]).

Der Ausblick vom Birdwatchtower und Tomás, Zrinko und John in original Nokia-Gummistiefeln

Sonnenuntergänge über dem Meer, viele nette internationale Menschen, neue Kontakte, Sonnenschein, ... Eine gute Einstimmung auf den finnish way of life und die Gelegenheit, Leute zu finden, um gemeinsam das Land zu entdecken.

Next stop: Bei Bene in Tampere (Donnerstag bis Samstag)

Endlich angekommen.

2008-09-04T19:08:00.006+03:00

Hyvää päivää. Minä on Tobias. Hän on saksalainen ja hän on opiskelja. Han puhuu englantia, saksaa, ranskaa ja ja vain vävhän suomea.
Soviel zur finnischen Sprache - die größte Herausforderung für mich im Moment...

Seit Montag abend bin ich nun also hier, seit Dienstag vormittag auch mein Koffer. Ich bin gut aufgenommen worden, hab hier ein Zimmer in einer 3er-WG in einem Studentenwohnheim, ein wunderbares Fahrrad, das den örtlichen "pimp my bike"-Contest gewonnen hat und jeden Tag etwa 4 Kilometer damit zu einer meiner Einsatzstellen zu fahren.

Links also mein Wohnheim, rechts eine meiner Einsatzstellen. Die anderen beiden Einsatzstellen sind das Jugendamt - ein langweiliges Büro, dafür aber mit einer schönen Aussicht über den Marktplatz von Joensuu - und eine frühere Berufsschule, die jetzt für zwei JOPO-Klassen genutzt wird. Darüber später mehr, wenn ich das System komplett durchschaut habe.

Zusammen mit der JOPO-Klasse, ihrem Lehrer Jari und mit Schüler-Tutoren war ich heute in Pärnävaara, einem bekannten Biathlon- und Langlaufgebiet, das im Sommer für outdoor activities sehr stark genutzt wird. Erlebnispädagogik, Hochseilgarten, neue Problem Solving Games, Lagerfeuer, Seen mit glasklarem Wasser, Boote, Preiselbeeren, Blaubeeren und Pilze soweit das Auge reicht, der Duft von Finnischen Wäldern, und was unbedingt dazu gehört: Makkara überm Feuer, wie hab ich das vermisst.

Unsere Aussicht beim Lagerfeuer machen:

Ich bin also gut angekommen, fühl mich im Land und in der Natur sehr wohl und genieße einfach jede Gelegenheit, aus der Stadt rauszukommen und irgendwas outdoor zu machen. Und mehr denn je bewahrheitet sich hier der Spruch "Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur schlechte Ausrüstung". So wenig wie hier hat mir selten Regen, Wind und unwirtliches Wetter was ausgemacht.

Morgen werde ich acht Stunden im Zug sitzen, um in Richtung Meer zu fahren. On-arrival-training in Kokkola, die erste Gelegenheit, mal wieder finnische Sauna zu genießen.

Abschied und packen

2008-08-29T23:13:00.002+03:00

Bald geht's los - das Zimmer in Bamberg ist verlassen, die Schlüssel sind abgegeben, und bewegende Verabschiedungen gab es auch...
Jetzt hab ich noch ein paar Tage, die ich daheimdaheim bei meiner Familie verbringe, und Montag früh sitz ich dann im Zug, um zwölf Stunden später in Joensuu anzukommen.

Gespannt bin ich auf meine Bleibe und auf meine beiden Mitbewohner, voller Vorfreude bin ich auf das On-arrival-training - zehn Tage am Meer, und auf meine erste Stadttour nach Tampere. Voller Aufregung bin ich wegen der ganzen Situation und voller Respekt vor der finnischen Sprache.

Ich hoffe, dort bald Internetzugang zu haben, und dann folgen auch die ersten Fotos.

- Ich bin auf der Reise. -

Joen... - wo?

2008-07-27T15:04:00.000+03:00

Ein typisches Gespräch über mein Auslandssemester fängt so an:
"Wo gehst du denn hin?" - "Nach Finnland" - "Und wo genau?" (die meisten erwarten wahrscheinlich der Einfachkeit halber: "Helsinki") - "Nach Joensuu" - "Aha, wo is das denn?"
Ich antworte dann immer irgendwas wie "am oberen Ende des unteren Drittels des Landes und 30 km von der russischen Grenze entfernt". Das ruft aber genauso krause Stirnen hervor, wie es der Ortsname wenige Sekunden vorher tut. Deshalb - zum besseren Einordnen, zum Horizont erweitern (finnische Geographie) und zur Orientierung für eventuelle Besucher - eine Karte (vergrößern durch klicken):

Der erste Schritt ist getan: Das Ausreiseseminar

2008-07-21T18:19:00.000+03:00

Am Wochenende war es soweit: Ich fuhr zum Ausreiseseminar in Würzburg.
21 Leute habe ich kennengelernt, die alle kurz vor der Ausreise in ihr Gastland stehen und ähnliche Gefühle, Sorgen, Euphorien über ihre Zeit im Ausland mit mir teilen.

Ein weiterer Schritt hin zum Ausland ist nun also gemacht, ich hab "itchy feet" (finn.: kaukokaipuu) und sollte anfangen, ein paar finnische Vokabeln zu lernen...